老顽童
    2014-01-07 15:59老顽童
    从中提炼下:
    蒙古语里,浩特---城市。呼和浩特---青城;乌兰浩特--红城;二连浩特---斑斓城、五彩城
    诺尔=淖尔,湖、海子,达里诺尔,巴彦淖尔,多伦诺尔
    锡林郭勒中的郭勒:河流。同俄语中的“格勒”很相近,但后者是“城市”,相当于蒙古语的“浩特”。新疆有“巴音郭楞”,是富饶的流域。
    巴彦淖尔的巴彦,是“富饶”,与新疆的“巴音郭楞、巴音布鲁克”中的“巴音”同源不同译。
    (新疆的地名里也有好些蒙古语译名,且是最多的,现在好多仍是蒙古族地盘,有些例外的,如乌鲁木齐。)