闲人 2011-02-22 08:59

前两天我给一年级的女儿读诗词，有些就直接用白话文。“闻郎江上唱歌声”我说“听见情郎在江上唱歌的声音”，她立刻学狼叫。我说“你在干啥？是唱歌声吗？”。她振振有词“这就是wolf的唱歌声”。她继续嚎叫。我大笑。她觉得不对劲，停下问“笑什么？”我答”这是狼嚎，不是情郎唱歌声“。她一脸茫然”情郎不是wolf吗？那情狼是什么狼？情狼是怎么叫的？“我都要笑倒了。回答她”这里的情郎是boyfriend。“她一下没反应过来，十几秒的转换，情郎不是wolf，是boyfriend。她反应过来后，”啊“的一声尖叫，倒地狂笑。